|
2.2. Стратегия и методика профессионального
информационного поиска
Обновление от 27.05.2009:
Задача: Назвать кличку рысака, который был использован при побеге князя Петра Кропоткина из военного госпиталя в 1876 году.
Подобные запросы фактографического характера выполняются в одно действие. Верный результат достигается за счет правильного подбора ключевых слов, которые в сочетании должны вывести на документы, содержащие искомые сведения. Запрос необходимо очистить от малозначимых терминов, оставив только те, которые несут основной смысл и без которых он будет недостаточно точным и полным. При этом надо исходить из представления о предполагаемом содержании искомого источника. Безусловно исключаем из запроса такие слова, как "кличка" и "использован", поскольку таких слов, скорее всего, нет в источнике - они привнесены самим характером запроса. С большой долей вероятности освобождаемся и от терминов "князь" и "1876" и тот и другой не несут особого значения и в тексте могут не упоминаться. Все оставшиеся термины являются значимыми, поскольку включают указание на личность (Петр Кропоткин) самого действия (побег), места действия (военный госпиталь) и, главное, на участие в побеге лошади и именно рысака. Запрос, таким образом, принимает вид [рысак побег Петр Кропоткин военный госпиталь] - учитывая способность всех ведущих поисковых систем корректно склонять все слова русского языка - все в слова вводятся в именительном падеже.
Для поиска может быть использована любая поисковая система, обладающая большим массивом данных на русском языке, например, Google или Яндекс. Результат в любом случае будет фактически идентичным - знаменитый рысак, сыгравший значительную роль в побеге Кропоткина, носил кличку "Варвар".
Задача: Найти полный текст сказки П.Ершова "Конек-горбунок" в переводе на английский язык.
Сложность выполнения запроса связана с необходимостью перевода термина "Конек-горбунок". Самостоятельно с использованием имеющихся в Интернет электронных переводчиков выполнить адекватный перевод названия известной сказки непрофессионалу не представляется возможным. Однако, такой перевод, выполненный профессиональными переводчиками, безусловно, существует - иначе не было бы запроса. Нахождение перевода заглавия сказки Ершова и составляет основную задачу.
Запрос должен иметь вид [Ершов "Конек-Горбунок" английский язык] - в нем заключены все необходимые ключевые слова. Для разысканий использовать можно любую поисковую систему из группы лидеров, например Google или Яндекс. Результатом в любом случае будет нахождение точного перевода названия сказки на английский язык - The Little Humpbacked Horse. Ввод данного словосочетания в поисковую строку Google или Яндекс приводит к нахождению полного текста сказки на английском языке.
|
