Заказ успешно обновлен!
Библиотечный коллектор

Пушкинская Франция


Заказ:
Пушкинская Франция
Автор: Вольперт Л.И.
ISBN: 978-5-91419-011-5
Год издания: 2007
Издательство: Алетейя
Переплёт: 7бц
Страниц: 576
Формат: 60Х88/16
Франция в мире Пушкина занимает исключительное место: в его глазах культура страны овеяна блистательным ореолом. Французский язык - второй "родной" язык поэта; всю жизнь он мечтал увидеть Париж... "Пристрастие" Пушкина определялось целым комплексом причин: исторических, биографических, культурных. "Пушкинская Франция" - страна прославленной словесности. В книге описываются малоизученные аспекты творческой связи Пушкина с г-жой де Сталь, Констаном, Шатобрианом, Ансело, Токвилем и др. Литература Франции - это не только арсенал идей, но и школа игры, вдохновившая Пушкина на открытие оригинального способа усвоения традиции: творческой игры по моделям французской литературы. С этой точки зрения рассматривается связь Пушкина с Лабрюйером, Ш. де Лакло, Крюденер, Констаном, Бомарше, Грессе, Лашоссе, А. де Мюссе и мн. др. Особое внимание уделено малоизученной связи Пушкина со Стендалем. Увлекательный аспект проблемы "Французский Пушкин" - создание адекватного стихотворного перевода его поэзии. В книге описана история поначалу неудачных попыток, завершившихся, благодаря переводческому подвигу энтузиастов - полиглотов, созданием полноценного стихотворного Французского Пушкина (2001 г.) и выходом в свет Евгения Онегина (2005 г.) в прекрасном переводе Андрея Марковича.
 
Поделиться ссылкой

Мы в социальных сетях

ОдноклассникиFacebookВКонтакте

Новые поступления

2020
РУСАЙНС
1114.50 руб.
Скобликов П.А.
2019
НОРМА
1012.50 руб.
Гиленсон Б.А.
2020
ИНФРА-М
1114.50 руб.
Драгунский В.Ю.
2019
Детская литература
219.00 руб.
Иванова Е.Э.
2019
Флинта
405.00 руб.
Новиков В.
2019
Ломоносовъ
610.50 руб.
Гаттсфелд Джефф
2019
Карьера Пресс
675.00 руб.
Бакли Майкл
2019
Старый парк
603.00 руб.
Быков Д.
2019
Молодая гвардия
624.00 руб.